sábado, 31 de julho de 2010

Dialeto

Cada "tribo" tem seu código.
Gírias e expressões são uma das formas mais utilizadas pelos seres humanos para se identificar como, por exemplo, amante de um estilo musical, integrante de uma seita, torcedor de um time.
Usam termos que só se justificam desde que ditos pra gente do seu próprio mundo.
Motoboys, roqueiros, hare-krishna. Todos têm um dialeto.
Mas, a comunidade que mais aperfeiçoou a transformação de palavras em modo de "juntar os seus" foi a dos maçons. É fascinante. Você está em uma roda de conhecidos e de repente um deles, sabidamente maçom, diz:
- Sabe o Robertinho, do almoxarifado? É maçom.
- Como você sabe?
- Foi uma palavra que ele disse. É um código que só nós reconhecemos.
Sua primeira reação nessa hora é a de se sentir absolutamente inferiorizado.
- Porque o Robertinho do almoxarifado e não eu? Nunca me quiseram na maçonaria ?
A segunda é tentar identificar a palavra usada:
- Será que foi a hora em que ele pediu a MOSTARDA ao garçom? Ou quando disse que ia embora pois tinha que passar na LAVANDERIA?
Impossível descobrir. Melhor deixar pra lá. Afinal, agora também pertenço a um grupo, uma comunidade. Tenho um idioma próprio.
Depois de muitos anos consegui decodificar o que dizem na padaria perto de casa.
Por muito tempo me senti um incompreendido naquele ambiente.
Um café com leite na xícara? Esquece. Sempre vinha no copinho.
Um pão com pouca manteiga? Impossível. Vinha melado.
Uma média com pouco café? Vinha escura.
Passei então a prestar atenção em gente mais experiente que eu. Gente com as marcas daquele balcão nos braços. Cheiro de gordura da chapa impregnado nas rugas.
E notei que eram diferentes.
Nunca pediam um pão com pouca manteiga. Mas um pão só com o cheiro da manteiga. Pronto.
Nunca pediam um café com leite. Coisa de criança. Pediam uma média. Que pode ser com ou sem espuma, clara ou escura, enfim ao gosto do freguês.
Um café com leite é sempre servido no copinho. Na xícara pequena é expresso.
Pão sem miolo? Na canoa.
Só na chapa? Chapado.
Sem passar na chapa? Um direto.
Agora imprima esse texto, corra pra padaria mais próxima e bom apetite!